2016年5月25日上午，受俄语系邀请，俄罗斯前外交部高级翻译裴慈基（Палецкий Денис Яковлевич）先生莅临我校，为俄语系学生讲授自己的翻译经历，传授翻译经验。俄语系师生参与了这次讲座。

　　裴慈基先生曾就任俄罗斯外交部，多次担任中俄两国元首、政府总理等最高级别的翻译，他在翻译方面有丰富的经验，同时他对中国文化也有深刻的了解。他首先指出，对于翻译来说，最佳的状态是做到“无我”。翻译的作用是帮助演讲者传递信息，而不是显示自己的作用，要让与会者感受不到翻译的存在。裴慈基先生认为，翻译并没有统一的衡量标准，而是如同中国古代传统文化里的“中庸之道”一样，需要个人的灵活掌握，找到最佳途径和方式。

裴慈基先生认为，翻译既是一门“可能”的艺术，也是一门“遗憾”的艺术。说它是“可能”的艺术，是因为在翻译过程中译者随时都要进行选择，因此译文充满变化；说它是“遗憾”的艺术，是因为在翻译之后回过头看当初的译法，总能进行更好的修改。同时，翻译也是一门复杂的科学，在俄罗斯的翻译界提出四个基本的原则，即“信（Точность）、简（Сжатость）、达（Ясность）、雅（Литературность）”。

此外，裴慈基先生对同传和交传两种翻译方式进行了对比，分别指出了同传和交传过程中需要注意的问题。他说，不管是同传还是交传，翻译都需要有较高的临场反应能力，要随机应变，针对不同情况采用不同的处理方式。而涉及到名言和固定表达方式等经常出现的翻译套话，则需要译员广博的知识和扎实的基本功。裴慈基先生也建议，志愿从事翻译工作的同学们应当努力提升个人的外语素质、母语素质和心理素质，增强对语言的敏感度，争取成为百科全书式的翻译人才。