为提高研究生MTI的翻译理论及实践水平， 6月22日下午，日语学院邀请日本丽泽大学教授三潴正道为日语学院师生做了题为“书面语（论说体）中文”的中日翻译特别讲座。日本海外放送中心株式会社的负责人山口政红参加了讲座，日院学院院长助理李成浩副教授主持了讲座。

 在讲座中，三潴正道教授讲解了现代中文白话文书面语（论说体）日译的相关问题。他认为现在中文白话文书面体的研究及教育还需开发，分析了中文书面语常见的代表性特点。在讲到翻译人员实际翻译过程中所面临的问题时，三潴教授分析了中国译者和日本译者面临的异同难点，为听众举了很多生动的例子，让大家临时做翻译，找出中日语言的特点以及翻译时需要注意的问题。最后三潴教授向大家介绍他研究创造的MM式中日翻译等级训练系统，将中文书面语分为不同等级进行翻译训练，通过这种训练，能帮助译者提高中译日的水平，该训练方法使学生们眼前一亮，一致认为值得学习。

讲座尾声，来自口译的陈亚玫和笔译的王苑丁、李陈瑞等同学与三潴教授进行口笔译实践互动。三潴教授希望大家能在今后的翻译中有所作为，在民间交流上大展宏图，为中日间的交流做出自己的贡献。

三潴正道教授曾坚持多年翻译人民日报和中国相关书籍，向日本民众介绍中国，受到中日出版界和翻译家们的关注和好评，曾受到新华网等国内媒体报道，并到中国多所知名大学讲学。