10月12日下午，德国美因茨大学的教授Dr. Dörte Andres应邀为北二外西欧语学院德语系师生作了一场题为《二战后欧洲会议口译兴起与发展》精彩讲座。本活动得到北二外研究生学术大讲堂的大力支持。西欧语学院院长刘学慧教授，赵雅芬老师和邹露老师出席本次讲座。报告吸引了西欧语学院本科生和研究生的积极参加，会议室内座无虚席。

Dr. Dörte Andres进行讲座

Dörte Andres教授首先从纽伦堡审判的历史背景谈起，为同学们讲述了在二战结束后，在纽伦堡对战败国进行审判。审判中涉及英、俄、法、德四种语言，为了节约时间，最终采用了同声传译的方式。

接着，Dörte Andres教授又讲述了在这次审判中遇到的难题。彼时，虽已有同传这一翻译方式，但并没有得到广泛应用，人们对同传的了解与经验少之又少，而且设备也并不如现在先进，这些问题都会给接下来的翻译工作带来困扰。

简陋的设备给译员们的工作带来不便，但翻译时的压力更值得人们关注。译员们只能尽可能地控制自己，保持冷静，其工作难度与强度，以及成果都值得所有人关注与认可。

在报告之后，同学们积极地向教授提出问题，Dörte Andres教授以幽默、易懂的话语对问题一一解答。其中同学们问到了怎样提高记忆力的问题，Dörte Andres教授耐心地告诉同学们：记忆力可以通过不断地训练得到提升，我们作为初学者，要坚持练习，不能急于求成。最后Dörte Andres教授向同学们讲述了自己关注战区口译与法庭口译的原因。她注意到，在战争时口译员不受任何一方保护。因此她希望，在今后，口译员以及其工作能受到公众的更多关注，她也将终生致力于此。听过此报告后，同学们对口译工作，尤其是战区口译有了更深入的了解。

全体合影