新闻资讯
教学科研
欧洲学院完成2019年国家社科基金中华学术外译项目申报工作
来源:欧洲学院 日期:2019-11-06 浏览次数: 字号:[ ]

在学校科研处的指导下,欧洲学院组织动员各专业教师积极申报2019年国家社科基金中华学术外译项目,发挥多语种优势,让世界了解“哲学社会科学中的中国”,经过老师们数十天的努力,此项工作圆满结束。

中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一,主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在深化中外学术交流与对话,增进世界了解中国和中国学术,增强中国学术国际影响力和国际话语权,不断提升国家文化软实力。

学院此次申报中华学术外译项目共计13项,占全校申报数量的76.5%。其中,俄语2项、法语3项、德语1项、西班牙语3项、克罗地亚语1项、罗马尼亚语1项、匈牙利语1项、保加利亚语1项,充分体现了欧洲学院多语种的特点。申报工作极大地激发了老师们做好科研的积极性和传播中国声音、讲好中国故事的使命感。

欧洲学院2019年国家社科基金中华学术外译项目申报情况一览表                                                                                                                                            

序号

成果名称(中文)

成果名称(外文)

项目主持人

成果申报形式
(从中文原著翻译/学术期刊)

中文原著作者或主编

申请文版

预计最终成果字数
(万字)

国外出版机构名称(中文)

国外出版机构注册国家或地区

1

中国经济改革与发展(1978~2018)

Экономические реформы и развитие Китая (1978~2018)

王晓娟

从中文原著翻译

蔡昉

俄文

25

俄罗斯涅斯托尔出版社

俄罗斯

2

城乡差别的中国政治

 Дисбаланс между городом и деревней как особенности китайской политики

韩小也

从中文原著翻译

徐勇

俄文

80

涅斯托尔-历史出版股份有限公司

俄罗斯

3

中国道路能为世界贡献什么

Was kann der China-Weg der Welt bringen

刘学慧

从中文原著翻译

韩庆祥、黄相怀

德文

20

阿威罗伊教育出版社

德国

4

中国社会治理

La gouvernance sociale en Chine

方友忠

从中文原著翻译

童星

法文

20

黎巴嫩数字未来出版社

黎巴嫩

5

移民空间的建构:巴黎温州人跟踪研究

La construction de l'espace d'immigration : étude suivie des Wenzhou de Paris

陈静

从中文原著翻译

王春光

法文

13

巴黎太平洋通出版社

法国

6

孔学古微

Confucianisme

秦庆林

译著

徐梵澄

法文

10

皇家柯林斯出版集团公司

加拿大魁北克省蒙特利尔市

7

城乡差别的中国政治

Mundo urbano y rural chino: la disparidad en la vivencia de la política

温大琳

从中文原著翻译

徐勇

西班牙文

80

西班牙金融研究学院出版社

西班牙

8

会通中西:近代中国知识转型的基调及其变奏

Encuentro entre China y Occidente: melodía básica y variaciones en la transformación epistemológica de la China Moderna

丁波文

从中文原著翻译

章清

西班牙文

20

西班牙金融研究学院出版社

西班牙

9

供给侧改革:方法论与实践逻辑

La Reforma por el Lado de la Oferta: Metodología y Lógica de su Praxis

董杨

从中文原著翻译

江小国

西班牙文

25

墨西哥维拉克鲁斯大学出版社

墨西哥

10

再全球化

Re-globalizáció

段双喜

从中文原著翻译

王栋,曹德军

匈牙利文

10

科舒特出版社

匈牙利

11

再全球化

Реглобализация

杨彬

中文原著翻译

王栋,曹德军

保加利亚文

20

法贝尔出版社

保加利亚

12

全球化的政治经济学与中国的策略

POLITIČKA EKONOMIJA GLOBALIZACIJE I OPCIJE KINE KAO REAKCIJE NA REGRESIJU GLOBALIZACIJE

曲慧斌

从中文原著翻译

邵滨鸿

克罗地亚文

21.2

金典科技出版社

克罗地亚

13

全球化的政治经济学与中国的策略

Economia Politică a Globalizării și Opțiunile Chinei

刘建荣

从中文原著翻译

邵滨鸿

罗马尼亚文

21

罗马尼亚利比瑞斯出版社

罗马尼亚

关闭|打印