9:00-11:30

开幕式、主旨发言

主持人：张颖 北二外中国公共政策翻译研究院执行院长、教授

9:00-9:15

主持人开场白

9:15-9:30

程维副校长致欢迎辞

9:30-9:45

嘉宾：周明伟 中国翻译协会会长、中国外文局前局长

主题：沟通世界 翻译中国需要弘扬大师精神

9:45-10:00

嘉宾：黄友义 中国译协常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任

主题：办好中国公共政策翻译论坛，发挥“两个服务”“一个示范”作用

10:00-10:15

嘉宾：陈明明 外交部翻译室前主任、大使

主题：“建设首都国际交往中心，大学如何参与”

10:15-10:30

嘉宾：张谦 北京市人民对外友好协会常务副会长、北京冬奥组委外联部部长

主题：做好语言服务，构建精彩冬奥

10:30-10:45

嘉宾：杨平 中国外文局当代中国与世界研究院副院长、《中国翻译》主编

主题：公共政策翻译：实践与思考

10:45-11:00

嘉宾：沈传新 北京市外办协调处处长

主题：北京推进国际交往中心功能建设的实践与思考

11:00-11:15

嘉宾：王丽丽 中共中央党史和文献研究院中央文献翻译部处长

主题：党政文献翻译的语言艺术

11:15-11:30

嘉宾：孙健 江苏省政府外事办公室翻译中心主任

主题：实践培养 交流提升 精准传播

11:30-11:45

论坛发布：中英对照首都关键词

腾讯会议及译直播平台

14:00-16:30

专题发言与研讨会

主持人：张蕾 北二外高翻学院教师

14:00-14:05

主持人开场白

14:05-14:15

张颖院长浅谈首都政策翻译

14:15-14:30

嘉宾：冬奥组委语言专家

主题：有关北京冬奥的一些英文表述

14:30-14:45

嘉宾：李长栓 北京外国语大学高级翻译学院副院长、教授

主题：2021年北京市政府工作报告缩略语翻译回顾

14:45-15:00

嘉宾：王建国 华东理工大学外国语言研究所所长、教授

主题：十九大报告中“建设”英译的启示

15:00-15:15

嘉宾：袁方媛 北京市政府外事办公室翻译中心培训部部长

主题：关于外事翻译的几点思考

15:15-15:30

嘉宾：董丹丹 浙江省政府外事办公室礼宾协调处一级主任科员

主题：地方公共政策翻译体会——以2021年浙江省政府工作报告“关键词”翻译为例

15:30-15:45

嘉宾：张昊 海南师范大学旅游学院副研究员

主题：自贸港国际营商环境建设中的“标准先行”——海南省规范公共场所英文标识牌实践心得

15:45-16:00

嘉宾：孙巍伟 北京第二外国语学院高级翻译学院讲师

主题：全球抗疫背景下的公共政策翻译与对外传播

16:00-16:15

嘉宾：唐杰 北京第二外国语学院高级翻译学院学生

主题：公共政策翻译实践心得体会

16:15-16:30

自由讨论及总结

3月31日

9:00-11:00

大师工作坊云讲座

讲座人：鲍川运 美国明德大学蒙特雷国际研究院高级翻译学院前院长、教授

主题：如何突破翻译的定式思维

腾讯会议及译直播平台