学校概况
编者按：作为有着光荣办学历史和出色办学成就的著名高等学府，北京第二外国语学院积淀了深厚的学术传统，有着独特的文化传承。五十余年来，学校形成了“融中外、 兼知行”的学风，“和易以思、人文化成”的教风，营造了“传承东西文明，促进中外交流”的浓郁氛围，为国家和世界输送了一大批高素质人才，也涌现出一大批立德树人、治学严谨的名家名师。今天，我们整理了部分名家名师的档案材料，向大家推介他们闪耀在二外历史上的辉煌印迹，昭示他们在学术之路上的丰硕成就，从而进一步挖掘二外的优良办学传统和经验，传承好二外的学术命脉。
<datastore>
<nextgroup><![CDATA[<a href="/module/jslib/jquery/jpage/dataproxy.jsp?page=1&appid=1&appid=1&webid=1&path='/'&columnid=10128&unitid=52175&webname='北京第二外国语学院'&permissiontype=0"></a>]]></nextgroup>
<recordset>
<style>
.zmxz{border-bottom:solid 1px #ccc; padding:20px 0;}
.zmxz_l{width:20%; max-width:300px;}
.zmxz_l img{width:90%; max-width:280px;}
.zmxz_r{width:80%;}
.zmxz_t a{ color:#a73827; line-height:40px; font-size:18px; font-weight:bold;}
.zmxz_d{ color:#8c8c8c; line-height:30px;}
</style>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1606061022042221815.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/6/6/art_10128_110467.html" target="_blank">首席翻译 俄语泰斗——李越然</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/6/6/art_10128_110467.html" target="_blank">李越然（1927-2003）著名翻译家，曾长期在毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人身边担任主要俄语翻译。1965年调入北京第二外国语学院任教务部副部长，1979年任副院长。曾任全国人民代表大会外事委员会顾问、中国翻译工作者协会副会长，中国人民对外友好协会、中苏友好协会理事。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/06/06</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/s1603281312232383137.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/4/13/art_10128_103087.html" target="_blank">管震湖：翻译界元老在二外的人生“译”程</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/4/13/art_10128_103087.html" target="_blank">管震湖（1924-2011），江苏盐城人，著名翻译家。1946年毕业于复旦大学外文系英语专业。1949-1951年历任武汉市教职员联合会党组成员、武汉市文教工会书记。1951-1952年任武汉工人出版社总经理兼总编辑。1952-1953年赴朝鲜担任中国人民志愿军战俘管理处译员。1953-1964年在新华通讯社工作，历任编辑、翻译、翻译部法文组组长、新华社外文干部学校教员。1964年北京第二外国语学院成立，新华社外文干校并入了二外，管震湖也随之来到了二外。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/04/13</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1604120829015029948.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/4/12/art_10128_103086.html" target="_blank">周锡卿：亲历东京审判的二外教授</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/4/12/art_10128_103086.html" target="_blank">周锡卿先生（1915-2004），著名爱国学者、翻译家、社会活动家。曾担任民革中央监委会秘书长、民革中央顾问、国务院参事等职。1973年调入北京第二外国语学院英语系任教至退休。周锡卿先生1915年9月生于日本东京，1936年在上海交通大学管理系毕业后，赴美国宾夕法尼亚大学研究生院攻读经济学硕士学位。1937年抗日战争爆发，周锡卿毅然返回祖国参加抗日救亡运动。1946年5月受聘于远东国际军事法庭，赴日本东京担任起诉日本甲级战犯所需人证、物证等的翻译工作。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/04/12</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1605091156544182510.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/5/9/art_10128_106271.html" target="_blank">董乐山：翻译家中的翻译家</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/5/9/art_10128_106271.html" target="_blank">董乐山（1924-1999），著名翻译家，作家，美国文化研究学者。 董乐山先生1924年11月14日出生于浙江宁波一个商贾之家，排行老三，先后在私塾、教会小学和教会中学读书，他曾自比《家》中叛逆的觉慧，才华横溢，具有强烈的爱国热情。1942年，董乐山考入上海圣约翰大学英国文学系主修英国文学。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/05/09</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1605131010235852446.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/5/13/art_10128_106272.html" target="_blank">苏琦 ：新中国首批资深翻译家</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/5/13/art_10128_106272.html" target="_blank">苏琦，资深翻译家、外语教育家，1928年出生于台湾。1949年华北大学（中国人民大学前身）毕业留校后不久就被调入新华广播电台（12月更名中央人民广播电台）担任日语播音员。 1955年调入对外文化联络局（中国对外文化联络委员会前身）从事对日文化交流、口笔译等工作。1966年调入北京第二外国语学院，任德日语系日语教研室副主任。1975年底调入国家外文局研究室。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/05/13</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1606201042495039352.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/6/20/art_10128_111681.html" target="_blank">坚守教学一线的外语教育家：王文炯</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/6/20/art_10128_111681.html" target="_blank">王文炯，1929年生，江苏南京人，教授，享受国务院政府特殊津贴专家。1950年参加中国人民志愿军赴朝，1964年开始在北京第二外国语学院英语系任教，1980年至1983年任联合国教科文组织译审，1981年至1988年兼任香港《大公报》英文周刊特约撰稿人，1992年被评为北京市优秀教师，1995年至1997年任外文出版社英文翻译顾问，2005年获中国翻译家协会资深翻译家称号。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/06/20</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
<record><![CDATA[
<div class="zmxz"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td class="zmxz_l" align="left" valign="middle"><img src="/picture/0/1606061508126429436.jpg" ></td> <td class="zmxz_r" align="left" valign="middle"> <div class="zmxz_t"><a href="/art/2016/6/6/art_10128_110497.html" target="_blank">罗结珍与他的法国法翻译</a></div> <div class="zmxz_b"><a href="/art/2016/6/6/art_10128_110497.html" target="_blank">罗结珍教授，1945年生，安徽省望江县人，北京第二外国语学院1965级法语专业学生。1972年毕业留校并随北京医疗队赴几内亚工作两年，担任翻译。1975年回国，任北京第二外国语学院法语系教师，教授基础课与本科三年级法译汉课程。1984年8月，为服务学校旅游学科建设发展需要，罗结珍受派前往法国高等经济商业学校学习，主修民商法与旅游法。</a></div> <div class="zmxz_d">2016/06/06</div> </td> </tr></table></div>]]></record>
</recordset>
</datastore>